companies and localization teams need to find a middle ground between keeping the original tone and message in taxt and taking some liberties to make sentences flow correctly